extra-budgetary resources

句子示例

1. The government has established a special account to manage extra-budgetary resources.政府设立了一个专门账户来管理预算外资源。
2. International organizations often rely on extra-budgetary resources to fund development projects.国际组织常常依赖预算外资源来资助发展项目。
3. The report highlighted the need for greater transparency in the use of extra-budgetary resources.报告强调需要提高预算外资源使用的透明度。
4. Universities may generate extra-budgetary resources through research grants and donations.大学可以通过研究资助和捐赠获得预算外资源。
5. Auditors examined whether extra-budgetary resources were properly accounted for.审计人员检查了预算外资源是否得到妥善核算。

词义解析

extra-budgetary resources 的本义指在政府或组织正式预算之外筹集和使用的资金。这些资源不纳入常规预算管理，通常来自特定目的的收入、捐赠或附加费，用于补充预算内资金的不足。引申义可指任何非计划内、额外可用的资源，但这一用法较少见。各义项之间的关系从具体的财政管理概念扩展到更广泛的“额外资源”概念，但核心仍围绕“预算外”这一财政属性。

字源分析

extra- 源自拉丁语，意为“在……之外”；budget 源自中古英语 bouget（钱包），经古法语 bougette 演变而来；-ary 为形容词后缀，表示“与……相关的”。resources 源自拉丁语 resurgere（重新升起），经法语 ressourse 进入英语，意为“可用的手段或资产”。构词逻辑为“超出预算的 + 资源”，通过前缀 extra- 与 budget 结合，形成形容词 extra-budgetary，再修饰 resources。记忆时可联想“extra（额外）+ budget（预算）+ ary（形容词后缀）+ resources（资源）”。

使用场景

该词组主要用于财政、政府管理、国际组织和发展援助等正式语境。在学术写作中，用于讨论公共财政管理或预算外资金监管；在商务邮件和报告中，指公司内部预算外的专项经费；在新闻报道中，常见于描述政府或机构的额外收入与支出；在法律文本中，可能出现在财政法规或审计条款中。日常口语中极少使用，语气正式且专业。

语法说明

extra-budgetary resources 为名词短语，通常作主语或宾语，不可数，但可用复数形式 resources。常见句型包括“raise extra-budgetary resources”（筹集预算外资源）、“manage extra-budgetary resources”（管理预算外资源）。易错点：extra-budgetary 为形容词，需与名词 resources 连用，不可单独作名词；注意连字符的使用，尤其在正式文本中。

词义辨析

与 extra-budgetary resources 意思相近的词组有 off-budget funds、non-budgetary resources、supplementary funds 等。off-budget funds 强调资金完全在预算体系之外运作，常用于政府财政；non-budgetary resources 与 extra-budgetary resources 基本同义，但更强调“非预算”属性；supplementary funds 指补充资金，不一定在预算外，可能通过预算调整获得。使用时应根据语境选择：若强调资金在预算外筹集和使用，用 extra-budgetary resources；若强调资金未纳入预算管理，用 off-budget funds；若仅指额外补充资金，用 supplementary funds。

注意事项

该词组属正式用语，语域较高，常见于财政、法律和学术文本。中性色彩，无褒贬含义，但需注意在透明度和问责制讨论中，预算外资源可能隐含缺乏监管的意味。常见误用包括：将其与“非法资金”混淆，实际上预算外资源可以是合法的；误写为“extra budgetary resources”（缺少连字符），在正式写作中应加连字符。

常用组合

• raise extra-budgetary resources筹集预算外资源
• manage extra-budgetary resources管理预算外资源
• allocate extra-budgetary resources分配预算外资源
• extra-budgetary funds预算外资金
• extra-budgetary account预算外账户
• extra-budgetary revenue预算外收入
• use of extra-budgetary resources预算外资源的使用