英 /ˈkærɪdʒ/美 /ˈkærɪdʒ/
n. 名词
四轮马车；火车车厢；运输；运费；支架；姿态
carriage 的本义是“四轮马车”，尤其指用于载人的马拉车辆。由此引申出“火车车厢”的含义，因为早期火车车厢类似马车车厢。进一步引申为“运输”或“运费”，指货物或人员的运送及其费用。在机械领域，carriage 可指“支架”或“滑座”，如打字机上的滑动部件。另外，carriage 还可指人的“姿态”或“举止”，如“the carriage of one's head”表示头部姿态，这一含义源自身体被“承载”的方式。各义项均围绕“承载、运送”的核心概念展开。
carriage 源自古法语 “cariage”，意为“运输、运费”，源自通俗拉丁语 “carricare”，意为“装载在车上”，其词根为拉丁语 “carrus”，意为“四轮马车”。同源词包括 “car” (汽车)、“cargo” (货物)、“charge” (收费)。记忆时可联想：car (车) + -riage (名词后缀，表示行为或结果)，即“用车运送”之意。
carriage 在日常口语中较少出现，多用于书面语或正式场合。在历史或文学作品中，常指“马车”，带有古典或怀旧色彩。在铁路相关语境中，英式英语常用 carriage 指“火车车厢”，而美式英语更常用 car。在商务和物流领域，carriage 可指“运输”或“运费”，如 “carriage paid” (运费已付)，多见于合同或贸易条款。在机械或技术文档中，carriage 指“滑座”或“支架”。不同场景下，carriage 的语气中性，但历史或文学语境中可能带有优雅或传统意味。
carriage 是可数名词，复数形式为 carriages。常见句型包括： “a carriage” (一辆马车/一节车厢)，“by carriage” (乘马车)，“carriage of sth.” (某物的运输)，“carriage paid/forward” (运费已付/到付)。易错点：英式英语中 carriage 指“火车车厢”，而美式英语中通常用 “car”，如 “a railway carriage” (英) vs. “a railroad car” (美)。另外，carriage 作“运费”解时通常不可数，但可具体化，如 “carriage costs” (运费成本)。
与 carriage 近义的词包括 “wagon” (四轮运货马车或货车)、“coach” (四轮大马车，也指长途汽车或火车车厢)、“car” (汽车或火车车厢)、“vehicle” (车辆总称)。区别在于：wagon 侧重运货，coach 常用于历史语境或指长途客车，car 在现代语境中多指汽车，而 carriage 更正式、文雅，且可指火车车厢。在“运输”意义上，carriage 与 “transportation” 或 “shipping” 相近，但 carriage 更具体，多指陆路运输，而 shipping 多指海运。
carriage 属于中性或正式词汇，在口语中可能显得过时，除非特指历史事物。注意其语域：在文学作品中常用于营造古典氛围，在商务合同中用于运输条款。常见误用包括：用 carriage 指代现代汽车（应使用 car）；在美式英语中误用 carriage 指火车车厢（应使用 car）；将 carriage 与 “carriageway” (行车道) 混淆。另外，注意 “carriage return” (回车) 在计算机术语中的特殊含义。