button down

句子示例

1. He wore a button-down shirt to the interview.他穿着纽扣领衬衫去面试。
2. Her button-down attitude made her unpopular among the creative team.她保守的态度使她在创意团队中不受欢迎。
3. Please button down your coat; it's cold outside.请扣上你的外套，外面很冷。
4. The dress code is business casual, so a button-down is fine.着装要求是商务休闲，所以穿纽扣领衬衫可以。
5. He is too button-down for this role.他太保守，不适合这个角色。

词义解析

本义指衬衫领子用纽扣固定在衣身上，即“纽扣领”衬衫。引申义形容人穿着正式、严谨，进而指行为保守、缺乏创新。作为动词短语时，意为“扣上纽扣”，常指扣紧衣物。

字源分析

由“button”（纽扣）和“down”（向下）构成，源自20世纪初美国衬衫设计，将领尖用纽扣固定，防止领子翘起。记忆时联想“扣下纽扣”，引申为“严谨”。

使用场景

常用于时尚、商务和日常描述。在时尚语境中指特定领型；在商务或人物描述中，形容保守、传统、一丝不苟的风格，略带贬义或中性；日常口语中也可指“扣上扣子”。

语法说明

作形容词时，常作定语或表语，如“button-down collar”；作动词短语时，可及物或不及物，如“button down your shirt”或“The jacket buttons down”。易错点：作形容词时不可拆分，动词短语可拆。

词义辨析

与“conservative”相比，button-down更具体，强调外在风格；与“formal”相比，button-down更休闲，指商务休闲装。与“traditional”相近，但button-down更侧重衣着。

注意事项

语域中性偏正式。作形容词时，描述人可能带轻微贬义，暗示守旧；描述衣物时中性。常见误用：将动词短语误当形容词，或混淆“button-down”与“button-up”（指全扣式衬衫）。

常用组合

• button-down collar纽扣领
• button-down shirt纽扣领衬衫
• button-down style保守风格
• button down one's coat扣上外套
• button-down attitude保守态度
• button-down look严谨外观