breakeven

句子示例

1. The company expects to reach breakeven by the end of the fiscal year.公司预计在财年结束时实现盈亏平衡。
2. We need to calculate the breakeven point for this new product line.我们需要计算这条新产品线的盈亏平衡点。
3. After two years of losses, the restaurant finally broke even.亏损两年后，这家餐厅终于收支相抵。
4. The breakeven price for the crop is around $4 per bushel.这种作物的保本价格约为每蒲式耳4美元。
5. Investors are concerned about when the startup will breakeven.投资者关心这家初创企业何时能实现盈亏平衡。
6. A breakeven analysis helps managers decide whether to launch the project.盈亏平衡分析帮助管理者决定是否启动该项目。

词义解析

breakeven 的基本义指企业或项目的总收入恰好等于总成本，利润为零的状态，即「收支相抵」。由此本义引申出三层含义：一是指那个临界点本身，即 breakeven point（盈亏平衡点），是财务分析中的关键指标；二是作形容词，描述处于或达到这一状态的事物，如 a breakeven price（保本价格）；三是作动词，表示从不亏转为不盈不亏，如 The firm hopes to breakeven next year。从「打平」这一核心意象出发，还可引申到更泛的语境，表示两方势均力敌、结果难分高下，但这一用法不如财务义常见。各义项之间的关系是：由「账目相抵」这一具体财务状态，扩展到描述该状态的时点、性质与动作。

字源分析

breakeven 由动词短语 break even 演变而来。break 在此不是「打破」，而是「使（账目）持平、扯平」，源于 break 在商业语境中表示「使不亏不赚」的旧用法；even 意为「相等的、平衡的」，指收支两边对等。整个短语的字面意思是「把账扯平」。三个词先以短语形式连用，后经连字符 break-even 过渡，最终合并为单一词 breakeven。记忆时可拆解为 break（扯平）+ even（相等），联想「把盈亏拉平到同一条线上」，即可准确记住其「不赔不赚」的核心含义。

使用场景

breakeven 最常出现在商务与财务语境，如财报、商业计划书、投资分析、管理会计教材中，语气专业、中性，指盈亏平衡点或保本状态。在新闻报道里，它常用于描述企业经营状况或项目可行性，如「该公司预计明年实现盈亏平衡」。在日常口语中较少单独使用，多出现在谈论生意、投资回报时，如「这店得卖多少才回本」。在法律或合同文本中，可能用于约定收益分配或成本分摊的临界条件，但更常用完整表述 breakeven point。在文学作品中几乎不出现，属于典型的商业术语，不带感情色彩。

语法说明

breakeven 可作名词、形容词和动词。作名词时通常用单数，常见搭配 the breakeven、reach breakeven；作形容词时置于名词前，如 breakeven point、breakeven analysis。作动词时为不及物动词，主语多为公司、项目或产品，如 The product will breakeven in two years，一般不接宾语，也不用于被动语态。英式英语中动词形式常写作 break even（分写），名词和形容词则多写 breakeven 或 break-even。易错点：不要将其与 break down、break up 等短语混淆；作动词时不可说 breakeven something。

词义辨析

与 breakeven 意思相近的有 break even、break-even point、payback、profit margin 等。break even 是动词短语，强调动作过程，而 breakeven 更常作名词或形容词，强调状态或临界点。break-even point 特指那个具体的平衡点，比 breakeven 更精确，正式文本中多用前者。payback 指收回投资所需的时间或金额，侧重「回本」，而 breakeven 侧重「不亏不赚」。profit margin 指利润率，与 breakeven 不是同义，前者关注盈利水平，后者关注盈亏相抵的界限。选择时，若强调临界点用 breakeven point，若强调动作可用 break even。

注意事项

breakeven 是中性商业术语，语域偏正式，常见于书面语和商务场合，日常口语中可替换为「回本」「打平」。它本身不含褒贬，但语境可赋予其积极或消极意味：说某项目「达到 breakeven」通常是中性偏积极，意味着不再亏损；说「仅能 breakeven」则可能暗示利润微薄。常见误用包括：把 breakeven 当及物动词，如误写 breakeven the cost；以及混淆 breakeven 与 break even 的拼写，在正式写作中应保持前后一致，名词形容词多用 breakeven，动词多用 break even。

常用组合

• breakeven point盈亏平衡点
• reach breakeven达到盈亏平衡
• breakeven analysis盈亏平衡分析
• breakeven price保本价格
• breakeven level盈亏平衡水平
• break even收支相抵
• breakeven sales保本销售额
• above breakeven高于盈亏平衡点