英 /piːs əv maɪnd/美 /piːs əv maɪnd/
名词短语
内心的安宁；无忧无虑；放心
peace of mind 的核心含义是“内心的安宁”，即不受焦虑、担忧或恐惧困扰的心理状态。它由两个部分组成：peace 指“和平、安宁”，of mind 指“心灵的”。字面意思是“心灵的和平”，即内心没有冲突和烦恼。从本义上看，它描述一种持久的、深层的心理平静，而非仅仅是暂时的放松。引申义则更侧重于“放心”或“无忧”，常指因某种保障、安排或信息而消除顾虑后的安心感。例如，购买保险可以带来 peace of mind，意思是知道有保障后不再担心意外带来的经济负担。这种引申义在日常使用中更为常见，强调的是一种由外部条件促成的、免于担忧的状态。两个义项之间的关系是：本义强调内在的、可能通过修行或心态调整达到的平静；引申义则强调外在因素带来的、针对具体问题的安心。
peace 源自拉丁语 pax（和平、条约），经古法语 pais 进入英语。mind 源自古英语 gemynd（记忆、思想、意图），与拉丁语 mens（心智）同源。短语 peace of mind 的构词逻辑是“名词 + of + 名词”的所有格结构，表示“心灵所具有的和平”。这种结构在英语中很常见，如 peace of conscience（良心安宁）。记忆时可以将 peace 联想为“平静”，mind 联想为“头脑”，合起来就是“头脑平静”，即没有烦恼。该短语最早出现在16世纪，但具体文献出处难以确证，因此不在此详述。
peace of mind 适用于多种语域。在日常口语中，它常用来表达因解决某个问题而感到放心，如“I just want peace of mind.”。在商务和保险领域，它频繁出现，强调通过购买服务或产品来消除后顾之忧，如“insurance provides peace of mind”。在新闻报道中，它可能用于描述政策或措施给公众带来的安全感。在学术写作中，该短语较少出现，因为其含义不够精确，但心理学或哲学讨论中可能用于描述主观幸福感。在法律文本中，它可能出现在合同或遗嘱中，表示确保受益人无忧。在文学作品中，它可用来刻画人物内心的平静或渴望。总体而言，该短语偏向中性，语气随语境变化，但通常带有积极色彩。
peace of mind 是一个不可数名词短语，没有复数形式（不能说 peaces of mind）。它通常用作主语或宾语，如“Peace of mind is important.”或“It gives me peace of mind.”。它不能直接与不定冠词连用（不能说 a peace of mind），但可以说 a sense of peace of mind（一种安心的感觉）。常见句型包括：give sb peace of mind（让某人放心）、have peace of mind（感到安心）、bring sb peace of mind（给某人带来安心）。易错点：不要与 piece of mind 混淆，后者是错误拼写，piece 意为“一块”，与 peace 发音相同但意义不同。此外，peace of mind 不能用作动词。
与 peace of mind 意思相近的词包括 tranquility、serenity、calmness、reassurance 等。tranquility 强调环境的宁静或内心的平静，更偏文学和正式，常指一种持久的、不受干扰的状态。serenity 指安详、宁静，常带有精神层面的超脱感，比 peace of mind 更庄重。calmness 指镇定、冷静，侧重于面对压力时的情绪稳定，不一定是持久的安心。reassurance 指通过言语或行动消除疑虑，侧重于“安慰”的动作或效果，而 peace of mind 是这种安慰带来的状态。当你想表达“因得到保证而放心”时，用 peace of mind 或 reassurance 均可，但 reassurance 更强调外部给予的安慰。在保险广告中，peace of mind 是固定用语，而 tranquility 则不适合。
peace of mind 属于中性偏正式的表达，语域较宽，但不宜用于非常随便的俚语场合。它带有褒义，通常表示积极的、值得追求的状态。常见误用包括：拼写错误，将 peace 写成 piece；误加冠词，如 a peace of mind；误用复数，如 peace of minds。此外，该短语通常不用于描述短暂的放松，而指较持久的安心。在否定句中，如“no peace of mind”，表示持续担忧。注意不要与 peace of mind 混淆的短语有 peace of conscience（良心安宁），后者侧重道德层面。在翻译时，根据语境可译为“安心”“放心”“内心平静”等。