英 /ɪˌrɛmɪˈdiːəbəl/美 /ɪˌrɛmɪˈdiəbəl/
adj. 形容词
不可补救的；不可挽回的；无法治愈的
irremediable 的核心含义是“无法补救的”或“不可挽回的”。其本义源于拉丁语，由前缀 ir-（不）和 remediabilis（可治愈的）组成，最初用于医学语境，指疾病或伤痛无法治愈。引申后，它泛指任何无法修复、纠正或改善的状况，如错误、损失、伤害等。在抽象层面，它强调结果的永久性和不可逆性，常带有悲观或无奈的语气。例如，一个 irremediable 的错误意味着无论如何努力都无法弥补。
irremediable 源自拉丁语 irremediabilis，由 in-（不）和 remediabilis（可治愈的）构成，而 remediabilis 来自 remediare（治愈），其词根 remedium（治疗、补救）。英语中，前缀 ir- 是 in- 的变体，用于 r 前。后缀 -able 表示“可…的”。因此，irremediable 字面意为“不可治疗的”。记忆时，可拆解为 ir + remedi + able，联想“无法治疗”即可。同源词包括 remedy（补救）、remediable（可补救的）。
irremediable 常用于正式场合，如学术写作、法律文本和文学作品中，表达一种严肃、深刻的不可逆性。在学术写作中，它描述无法纠正的理论或实验缺陷；法律文本中，指不可挽回的损害或错误；文学作品中，渲染悲剧性或宿命感。在日常口语中极少使用，若使用，则带有夸张或书面语气。在新闻报道中，可能用于描述环境灾害或经济崩溃等重大事件。各场景下，其核心含义不变，但语气从客观陈述到情感渲染有所不同。
irremediable 是形容词，通常用作定语或表语。作定语时，直接修饰名词，如 an irremediable mistake；作表语时，常与 be 动词连用，如 The damage is irremediable。它不用于比较级或最高级，因为“不可补救”本身是绝对状态。常见句型包括 It is irremediable that...（…是无法补救的）和 find something irremediable（发现某事无法补救）。注意其副词形式 irremediably，常用于修饰动词或形容词，如 irremediably damaged。
与 irremediable 相近的词有 irreparable、incurable、hopeless 等。irreparable 强调损坏无法修复，多用于具体事物或抽象损失，如 irreparable harm；incurable 侧重疾病或坏习惯无法治愈，如 incurable disease；hopeless 则更主观，指毫无希望，可能不强调客观不可逆，如 a hopeless situation。irremediable 介于 irreparable 和 incurable 之间，既可用于具体损伤，也可用于抽象缺陷，但不如 irreparable 常用。选择时，若强调无法修复，用 irreparable；若强调无法治愈，用 incurable；若强调无望，用 hopeless；若强调无法补救的整体状态，用 irremediable。
irremediable 属于正式书面语，语域较高，不适合日常口语。它带有负面色彩，表达一种消极、无奈的情绪。常见误用包括与 remediable 混淆，或误拼为 irremedial（不存在）。此外，不要将其用于可逆转的临时状况，如 a temporary setback 不应称为 irremediable。在正式写作中，使用它时需确保所指问题的确无法补救，避免夸大。